Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Travailleur de traduction
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un traducteur talentueux et expérimenté pour rejoindre notre équipe dynamique. Le candidat idéal aura une excellente maîtrise de plusieurs langues, une compréhension approfondie des nuances culturelles et une capacité à transmettre fidèlement le sens, le ton et le style des textes originaux. Le traducteur jouera un rôle clé dans la communication internationale de notre entreprise, en assurant la qualité et la cohérence des documents traduits.
Le poste implique la traduction de divers types de contenus, y compris des documents techniques, juridiques, marketing, médicaux et littéraires. Le traducteur devra également effectuer des relectures, des révisions et parfois des adaptations culturelles pour garantir que les textes traduits soient pertinents et compréhensibles pour le public cible. Une attention particulière aux détails, une excellente grammaire et une capacité à respecter les délais sont essentielles.
Le traducteur travaillera en étroite collaboration avec d'autres linguistes, chefs de projet et clients pour s'assurer que les exigences spécifiques de chaque projet soient respectées. Il ou elle devra également utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et maintenir des bases de données terminologiques à jour.
Ce poste convient à une personne passionnée par les langues, dotée d’un esprit analytique et capable de travailler de manière autonome tout en respectant les normes de qualité les plus élevées. Une expérience préalable dans un domaine de spécialisation (juridique, médical, technique, etc.) est un atout considérable.
Nous offrons un environnement de travail stimulant, des opportunités de développement professionnel et la possibilité de travailler sur des projets internationaux variés. Si vous êtes motivé(e), rigoureux(se) et avez un amour pour les langues, nous serions ravis de recevoir votre candidature.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Traduire des documents écrits d'une langue source vers une langue cible
- Assurer la fidélité, la clarté et la cohérence des traductions
- Rechercher la terminologie spécifique à chaque domaine
- Utiliser des outils de TAO pour améliorer l'efficacité
- Relire et réviser les traductions pour en garantir la qualité
- Collaborer avec les chefs de projet et les clients
- Respecter les délais de livraison
- Maintenir des bases de données terminologiques
- Adapter les textes aux contextes culturels spécifiques
- Gérer plusieurs projets simultanément
Exigences
Text copied to clipboard!- Maîtrise parfaite d'au moins deux langues
- Diplôme en traduction, linguistique ou domaine connexe
- Expérience professionnelle en traduction (minimum 2 ans souhaitée)
- Excellente grammaire et orthographe
- Connaissance des outils de TAO (ex. SDL Trados, MemoQ)
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les délais
- Compétences en recherche terminologique
- Sens du détail et rigueur
- Bonne communication et esprit d'équipe
- Connaissance d’un domaine de spécialisation est un plus
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelles langues maîtrisez-vous couramment ?
- Avez-vous une spécialisation dans un domaine particulier ?
- Quelle est votre expérience avec les outils de TAO ?
- Comment gérez-vous les délais serrés ?
- Avez-vous déjà travaillé sur des projets multilingues ?
- Comment assurez-vous la qualité de vos traductions ?
- Êtes-vous à l’aise avec la relecture et la révision de textes ?
- Quel est votre processus de recherche terminologique ?
- Préférez-vous travailler en équipe ou de manière autonome ?
- Êtes-vous disponible pour des projets urgents ?
